استقلال مارشى ---İstiklal Marş

      

       

استقلال مارشى
İstiklal Marşı

قورقما، سونمز بو شفقلرده يوزن ال سنجاق
سونمدن يوردمك اوستنده توتن اك صوك اوجاق .
او بنم ملتمك ييلديزيدر، پارلاياجاق
او بنمدر ، او بنم ملتمكدر انجاكق

چاتما ، قوربان اوله يم ، چهره كى اى نازلي هلال
قهرمان عرقمه بر كول .. نه بو شدت بو جلال ؟
سكا اولماز دوكولن قانلريمز صوكره حلال
حقيدر ، حقه طاچان ، ملتمك استكلال

.بن ازلدن بريدر حر ياشادم ، حر ياشارم
!هانكى چیلغین بکا زنجير ووراجقمش ؟ شاشارم
،كوكره مش سل كبى يم : بنديمى چيكنر، اشارم
.ييرتارم طاغلرى ، انكينلره صيغمام طاشارم

،غر بك افاقنى صارمشس چليك زرهلى ديوار
.بنم ايمان طول و كوكسم كبى سرحدم وار
،اولوسون ، قورقما نصيل بويله بر ايمانى بوغار
مدنيت ! ” ديديكك تك ديشى قالمش جاناوار ؟ “

،آرقاداش ! يورديمه الچاقلرى باصديرمه صاقين
.سپر ايت كووده كى ، طورسون بو حياسزجه اقين
..طوغه جقدر ساكا وعد ايتديكى كونلر حقك
.كيم بيلير ، بلكه يارين ، بلكه ياريندن ده ياقين

!باصديغك يرلرى ” طوپراق ! ” دييه رك كچمه ، طانى
.دوشون التنده كى بيكلرجه كفنسز ياتانى
:سن شحيد اوغليسين ، اينجيتمه ، يازيقدر، آتاكى
.ويرمه ، دنيالرى آلسه ك ده ، بو جنت وطنى

كيم بو جنت وطنك اوغرينه اولماز فدا ؟
!شحدا فيشقيره جق طوچراغى صقسه ك ، شحدا
،جانى ، جانانى ، بوتون واريمى السينده خدا
.ايتمسن تك وطنمدن بنى دنياده جدا

:روحمك سندن الحى شودر انجاق املى
،دكمه سين معبديمك كو كسنه نامحرم الى
بو اذانلركه شحادتلرى دينك تملى
،ابدى يورديمك اوستنده بنم ايكله ملى

،او زمان وجد اله بيك سجده ايدر وارسه طاشم
،هر جريحه مدن الهى ، بوشانوب قانلى ياشم
!فيشقيرير روح مجرد كبى يردن نعشم
.او زمان يوكسله رك عرشه دكر ، بلكه ، باشم

! دالغه لان سن ده شفقلر كبى اى شانلى هلال
.اولسون ارتيق دوكولن قانلريمك هپسى حلال
:ابدياً سكا يوق ، عرقمه يوق اضمحلال
،حقيدر، حر ياشامش ، بايراغمك حريت
.حقيد حقه طاپان ، ملتمك استقلال

محمد عاكف

Mehmed Akif